Legendado ou dublado? A polêmica começa antes mesmo de apertar o play

Existe um assunto que talvez seja capaz de dividir uma sala de cinema inteira:

Filme legendado ou dublado?

Eu sei que parece exagero, mas experimente perguntar isso em uma roda de amigos para ver se não aparecem dois times prontos para defender suas escolhas. rsrs

E eu já aviso logo no começo deste texto:

Sou do time legendado.

Mas não é de hoje.

Desde mais nova eu sempre gostei de assistir aos filmes e séries com o áudio original. Nunca fui muito fã de dublagem.

Sempre preferi ouvir a voz verdadeira dos atores. Pra mim, muda completamente a experiência.

O jeito de falar, a entonação, uma pausa, uma risada, uma frase dita com raiva, ironia ou emoção… tudo isso ajuda a construir o personagem.

Quando estou vendo aquele ator na tela, quero ouvir a voz dele de verdade.

E de bônus, ainda aprendi bastante inglês

Tem outra coisa curiosa nessa história.

Eu fiz muito pouco tempo de curso de inglês e não sou fluente, longe disso. Mas tenho uma noção muito boa do idioma e hoje consigo, por exemplo, assistir a um filme americano sem legenda e entender bastante coisa sem ficar completamente perdida na história.

E acredito que tantos anos assistindo a filmes e séries em inglês tenham ajudado muito nisso.

Você começa a reconhecer frases, expressões e palavras que, depois de um tempo, nem precisam mais de tradução.

Até chegar naquele momento em que você lê uma coisa na legenda e pensa:

“Mas não foi exatamente isso que ele falou…”

Aí você percebe que alguma coisa já entrou na cabeça. rsrs

Por isso, para quem quer ter mais contato com o inglês, assistir a filmes com áudio original pode ajudar bastante.

Mas, no meu caso, aprender inglês acabou sendo uma consequência. Nunca foi o principal motivo de eu preferir filmes legendados.

Para mim, a voz também faz parte do personagem

Acredito que por essa razão uma mudança de voz consiga causar tanto estranhamento.

Isso não significa que eu ache toda dublagem ruim. Existem personagens que já assisti dublados e achei que funcionaram muito bem.

O Jack Sparrow, de Piratas do Caribe, por exemplo.

Já assisti aos filmes dublados e gostava bastante da voz dele. Até que, no quinto filme da franquia, Piratas do Caribe: A Vingança de Salazar, o dublador foi trocado e, para mim, isso mudou completamente a essência do personagem.

Gente…

Ficou muito estranho. rsrs

Era o Jack Sparrow, estava vestido como Jack Sparrow, andava como Jack Sparrow… mas alguma coisa parecia errada.

É impressionante como a gente associa uma voz a um personagem.

E comigo já aconteceu até o contrário.

Quando comecei a assistir a Heartland, as primeiras temporadas que encontrei estavam dubladas. Foram tantos episódios ouvindo aquelas vozes que, quando finalmente cheguei às temporadas que consegui assistir com legenda e áudio original, estranhei.

Eu, que estava esperando ansiosamente para assistir do jeito que normalmente prefiro, precisei de um tempinho para me acostumar com as vozes verdadeiras da Amy, do Jack, da Lou, do Tim e de todo o elenco. rsrs

Até pensei:

“Agora sim estou assistindo Heartland do jeito que ela merece.”

Mas foi quase como conhecer os personagens de novo.

Já contei essa pequena saga no meu artigo sobre Heartland, inclusive porque chegar às temporadas disponíveis na Netflix deu um pouco mais de trabalho do que deveria. rsrs

No fim, isso só confirmou uma coisa: depois que nosso cérebro liga uma determinada voz a um personagem, qualquer mudança pode parecer estranha.

Com animações, minha regra já muda um pouco

Agora vem a parte em que minhas próprias regras ficam um pouco menos rígidas.

Com desenhos e animações, eu não me importo de assistir dublado.

Acho que, como não estou vendo o ator real na tela, aquela sensação de estranhamento praticamente desaparece. Então assisto tranquilamente às versões dubladas e gosto bastante.

Mas também acho divertido conhecer as vozes originais.

Em Hotel Transilvânia, por exemplo, o Drac tem a voz do Adam Sandler. Já assisti a uma das animações em inglês no cinema e adorei.

E o Gru, de Meu Malvado Favorito, tem a voz do Steve Carell, que eu também adoro.

Então, nas animações, consigo viver tranquilamente nos dois mundos.

Filme com atores reais já é outra história.

Aí meu lado do time legendado fala bem mais alto.

Minha fidelidade ao legendado vem de longe

Já contei aqui no blog, no meu artigo sobre Titanic, que assisti ao filme várias vezes no cinema.

E todas elas foram na versão legendada.

Aliás, eu nunca assisti a Titanic dublado.

E existe uma história que mostra o quanto essa minha preferência é antiga.

Na época da Blockbuster, quando ainda alugávamos e encomendávamos filmes em fita, fui encomendar Titanic.

Sim, isso mesmo.

Fita.

VHS.

Um objeto que precisava ser rebobinado.

Quem viveu, viveu. rsrs

Na hora de fazer o pedido, escolhi a versão legendada.

Lembro até hoje da moça comentando que eu era a primeira pessoa que tinha pedido aquela versão. A maioria estava encomendando o filme dublado.

E lá estava eu, anos atrás, firme no meu áudio original sem imaginar que um dia escreveria um artigo inteiro sobre isso.

O João já sabe: no cinema, sempre procuramos a sessão legendada

Hoje, quando vamos ao cinema, o João já sabe.

A busca começa pelas sessões legendadas.

E quem prefere assistir assim provavelmente conhece o pequeno drama:

Você encontra o horário perfeito.

A sala perfeita.

Os lugares perfeitos.

Aí olha do lado:

DUBLADO.

Nãoooo. rsrs

Lá vamos nós procurar outro horário.

E dependendo do cinema isso muda bastante. Tem lugares com muitas sessões dubladas e poucas legendadas. Em outros, encontramos o oposto.

Vai muito do público que frequenta cada cinema.

Mas por aqui a preferência já está mais do que estabelecida.

E nem precisa ser em inglês

Talvez alguém esteja pensando que essa preferência existe porque eu gosto de ouvir inglês.

Mas não.

Eu gosto mesmo é de assistir no idioma original, seja ele qual for.

Se estou assistindo a um dorama coreano, quero ouvir coreano.

Se é uma produção espanhola, quero ouvir espanhol.

Foi assim com La Casa de Papel.

Também já assisti a Casamento às Cegas: Suécia no idioma original.

E faço isso com filmes e séries de vários países porque acho interessante ouvir a língua em que aquela história foi interpretada, o jeito de falar, a entonação e até a sonoridade daquele lugar.

Com os doramas isso ficou ainda mais evidente.

Assisto em coreano com legenda tranquilamente.

E não, eu não tenho nenhuma pretensão de fazer curso de coreano. rsrs

Embora, depois de tantos doramas, eu já reconheça algumas palavras.

Daqui a pouco a gente entende três expressões e já começa a querer ir pra Coreia praticar. kkkkk

E resolvemos fazer o mesmo com as crianças

Quando Davi e Amanda começaram a assistir a filmes legendados com a gente, confesso que não foi exatamente um sucesso imediato.

Eles reclamavam bastante.

Diziam que não dava tempo de ler, que precisavam olhar para a legenda e para a imagem ao mesmo tempo e que estavam perdendo coisas.

Mas, aos poucos, foram se acostumando.

Até que aconteceu algo que hoje acho muito engraçado:

eles também passaram a preferir assistir assim.

Podemos ir ao cinema tranquilamente em uma sessão legendada com os dois.

Maratonamos Stranger Things juntos com áudio original.

E comecei a perceber que eles mesmos escolhem dessa forma quando estão assistindo sozinhos.

A Amanda assiste aos doramas dela em coreano.

E o Davi assistiu recentemente a The Good Doctor em inglês.

Em determinado momento ele até tentou mudar para dublado, mas não conseguiu ficar muito tempo e voltou para o áudio original.

Aí pensei:

pronto. Criamos mais dois integrantes para o time. rsrs

Pelo visto, o hábito pegou.

E tem ainda uma pequena consequência do filme legendado que quase ninguém comenta:

não dá para fingir que está assistindo enquanto mexe no celular.

Olhou para outra coisa por alguns segundos?

Perdeu uma frase.

Foi responder uma mensagem?

Agora não sabe por que alguém está chorando.

Levantou para buscar alguma coisa?

“Pausa aí!”

Talvez o legendado seja também uma técnica secreta para obrigar a gente a realmente prestar atenção no filme. rsrs

Mas eu sei que essa discussão divide opiniões

E antes que o pessoal do time dublado venha com a defesa pronta, preciso dizer:

não acho que exista um jeito certo de assistir.

Tem gente que aproveita muito mais a história dublada porque não gosta de dividir a atenção com a legenda.

Tem quem ache cansativo ler.

Tem quem tenha crescido assistindo dublado e simplesmente prefira assim.

E tudo bem.

No final, filme e série são para isso: entreter.

O melhor jeito de assistir é aquele que faz você aproveitar a história.

Mas aqui em casa…

se tiver a opção…

pode colocar legendado.

E se for um filme que estou esperando muito para assistir, aí realmente nem adianta tentar negociar. rsrs

Agora quero saber, porque tenho certeza de que esse assunto vai dividir opiniões por aqui:

Você é do time legendado ou do time dublado?

E tem algum filme ou série que você simplesmente não consegue assistir de outro jeito?

Quero muito saber como está essa disputa por aqui.

O pessoal do time dublado pode defender seu caso nos comentários.

E o time legendado apareça também, porque eu preciso saber se somos muitos. rsrs